La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Timoteo 2:14

e Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione;

C.E.I.:

1Timoteo 2:14

e non fu Adamo ad essere ingannato, ma fu la donna che, ingannata, si rese colpevole di trasgressione.

Nuova Diodati:

1Timoteo 2:14

E non fu Adamo ad essere sedotto, ma fu la donna che, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione.

Riveduta 2020:

1Timoteo 2:14

Adamo non fu sedotto, ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione

La Parola è Vita:

1Timoteo 2:14

E non fu Adamo a lasciarsi ingannare da Satana, ma Eva, che si rese colpevole di peccato.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Timoteo 2:14

e Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione

Ricciotti:

1Timoteo 2:14

E Adamo non fu sedotto, fu la donna a lasciarsi sedurre, e però cadde in trasgressione;

Tintori:

1Timoteo 2:14

e non fu sedotto Adamo, ma la donna fu sedotta fino alla prevaricazione.

Martini:

1Timoteo 2:14

E Adamo non fu sedotto, ma la donna sedotta prevaricò.

Diodati:

1Timoteo 2:14

E Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, fu in cagion di trasgressione.

Secondo il Vangelo, la preghiera non deve essere confinata in una particolare casa di preghiera, ma gli uomini devono pregare ovunque. Dobbiamo pregare nei nostri armadi, nelle nostre famiglie, durante i pasti, quando siamo in viaggio e nelle assemblee solenni, sia pubbliche che private. Dobbiamo pregare nella carità, senza ira, malizia o rabbia verso qualcuno. Dobbiamo pregare con fede, senza dubitare e senza discutere. Le donne che professano la religione cristiana devono essere modeste nel vestire, non devono essere sgargianti, allegre o costose. Le buone opere sono il miglior ornamento; esse sono, agli occhi di Dio, di grande valore. La modestia e l'ordine sono più importanti dell'eleganza e della moda. Sarebbe bene che i professori della pietà seria fossero completamente liberi dalla vanità nel vestire. Dovrebbero dedicare più tempo e denaro a soccorrere i malati e le persone in difficoltà che a decorare se stessi e i propri figli. Fare ciò in modo inadeguato al loro rango nella vita e alla loro professione di pietà è peccaminoso. Non si tratta di inezie, ma di comandi divini. I migliori ornamenti per i professori di pietà sono le buone opere. Secondo San Paolo, le donne non possono essere insegnanti pubbliche nella Chiesa, perché l'insegnamento è un ufficio di autorità. Ma le donne buone possono e devono insegnare ai loro figli a casa i principi della vera religione. Inoltre, le donne non devono ritenersi esonerate dall'imparare ciò che è necessario per la salvezza, anche se non devono usurpare l'autorità. Come la donna è stata l'ultima nella creazione, e questo è uno dei motivi della sua sottomissione, così è stata la prima nella trasgressione. Ma c'è una parola di conforto: coloro che continueranno a essere sobri saranno salvati durante il parto, o con il parto, dal Messia, che è nato da una donna. E il dolore particolare a cui è soggetto il sesso femminile dovrebbe indurre gli uomini a esercitare la loro autorità con molta dolcezza, tenerezza e affetto.